-
1 mère patrie
прил.общ. метрополия -
2 la mère patrie
сущ.общ. родная земля, родина-мать, страна-основательница колонии -
3 patrie
f ро́дина (fig. aussi), отчи́зна littér. et poét., оте́чество littér.;il a bien mérité de la patrie — у него́ больши́е заслу́ги пе́ред ро́диной; mourir pour la patrie — умира́ть/умере́ть за ро́дину; la petite patrie — роди́мый крайla mère patrie — ро́дина-мать;
║ fig.:la Hollande est la patrie des tulipes — Голла́ндия — ро́дина тюльпа́нов
-
4 mère
I 1. f1) мать; матушкаla fête des Mères — Женский день, День матерей (во Франции, отмечается в июне)mère d'accueil — женщина, вынашивающая ребёнка из введённого в матку оплодотворённого яйца другой женщиныmère porteuse — "вынашивающая мать", женщина, вынашивающая ребёнка после искусственного осеменения ( для бесплодной супружеской пары)devenir [être] mère — забеременеть; родитьmère de Dieu, la Bonne Mère — богоматерьla mère patrie — 1) родина-мать; родная земля 2) страна-основательница колонии3) разг. мамаша, тётка; мать ( в обращении)ma bonne mère уст. — хозяйка, мать (в обращении к пожилой женщине в деревне)eh, la mère! — эй, тётка!6) тех. форма ( гончарная); матрица ( в гальванопластике)2. adj fbranche mère — толстый сук ( у дерева)maison-mère — головное учреждение, основное заведение; головная фирма (в отличие от филиалов)langue mère — язык-основа; праязыкII adjчистейший, лучший -
5 mère
f1. мать*; la reine mère — короле́ва-мать; la maison de ma mère — дом мое́й ма́тери; une fille mère — мать-одино́чка; la fête des mères RF — пра́здник матере́й; c'est une mère poule — она́ как насе́дка; madame votre mère — ва́ша ма́тушка vx.; elle va bientôt être mère — она́ ско́ро ста́нет ма́терью2. (femelle qui a des petits) са́лка ◄о► ou un terme spécifique;dans le nid la mère couve ses œufs — в гнезде́ са́мка сиди́т на я́йцахun agneau qui tète encore sa mère — ягнёнок, кото́рый ещё сосёт овцу́;
3. (femme d'un certain âge) тётка ◄о►, мать;la mère Rouet — тётушка Ролле́; «Mère Courage» de Brecht «— Мама́ша Кура́ж» Бре́хтаla mère, la petite mère fam. — тётя, тётенька;
4. fig. мать; ро́дина;Grèce, mère des arts — Гре́ция — ро́дина иску́сствla mère patrie — ро́дина-мать;
5. relig.:oui,- ma mère ! — слу́шаю, мать моя́!; la mère de Dieu — богома́терь; ● bonne mère ! — мать че́стная!la mère abbesse — мать-аббати́са;
6. spéc. ма́тка. ◄о►;la. mère du vinaigre — у́ксусная ма́тка
■ adj. основно́й;l'idée mère — основна́я мысль; la langue mère — язы́к-осно́ва; le latin est la langue mère du français — латы́нь — пре́док францу́зского языки́; cellule mère — матери́нская кле́ткаla maison mère — основна́я фи́рма;
-
6 patrie
fpetite patrie — малая родина, родные места -
7 se faire besoin de qch
Carthage est la seule puissance maritime de l'Antiquité qui, de même que l'Angleterre, ait imaginé les lois prohibitives pour ses colonies. Celles-ci étaient obligées d'acheter aux marchés de la mère patrie les divers objets dont elles se faisaient besoin, et ne pouvaient s'adonner à la culture de telle ou telle denrée. (Chateaubriand, Essai sur la Révolution.) — Карфаген - единственная морская держава античного мира, которая, подобно Англии, придумала ограничительные законы для колоний. Колонии были вынуждены покупать на рынках метрополии различные товары, в которых они нуждались, и не имели права заниматься выращиванием тех или иных сельскохозяйственных культур.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se faire besoin de qch
-
8 père
m1. оте́ц; роди́тель littér.;Monsieur votre père — ваш оте́ц; ваш ба́тюшка vx. ou iron.; Dumas père — Дюма́-оте́ц; ses père et mère — его́ роди́тели; il est orphelin de père ∑ — у него́ нет отца́; ils sont parents du côté du père — они́ в родстве́ по отцу́ <по отцо́вской ли́нии>; ils sont médecins de père en fils — они́ пото́мственные врачи́; il est grand comme père et mère — он уже́ ∫ не ма́ленький <сам вы́рос>; le père et la mère de famille — оте́ц и мать семе́йства; en bon père de famillela maison de mon père — отцо́в [ский] <о́тчий poét.> дом;
1) как полага́ется [досто́йному] отцу́ семе́йства2) по-хозя́йски║ vous êtes un vrai père pour moi — вы для меня́ как оте́ц родно́й║ nos pères — на́ши пре́дки, на́ши де́ды и отцы́
║ (religion):le père éternel — всевы́шний; réciter un «Notre Père» — чита́ть «О́тче наш»; le révérend père — преподо́бный оте́ц; le Saint père — свято́й оте́ц; c'est son père spirituel — э́то его́ духо́вный оте́ц <наста́вник>; les pères de l'Eglise — отцы́ це́ркви; le père... — оте́ц...: mon père — оте́ц мой; ба́тюшка Rus.Dieu le père — бог-оте́ц;
2. fig. оте́ц; родонача́льник; творе́ц (créateur);Eschyle, père de la tragédie — Эсхи́л, родонача́льник <оте́ц> траге́дииle père de la Patrie (des peuples) — оте́ц оте́чества (наро́дов);
3. папа́ша fam.;mon petit père — папа́ша; le père Noël — дед-моро́з; un gros. père — толстя́к (d'un homme gros.); — пуза́н (d'un enfant)le père Goriot — оте́ц <папа́ша> Горио́;
-
9 s'emplir la panse
прост.(s'emplir [или se bourrer, se colmater, se garnir, se remplir] la panse)2) богатетьMais trahir père, mère, enfant, patrie, pour se remplir la panse, c'est trop fort. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) — Но предать отца, мать, сына, родину, чтобы разбогатеть, - это уж слишком.
-
10 vénérer
vt. поклоня́ться/поклони́ться ◄-'иг-► (+ D); обожествля́ть/ обожестви́ть; обожа́ть ipf. (adorer); чтить ipf., почита́ть ipf. кого́-л. (estimer);vénérer son maître — чтить <почита́ть> своего́ учи́теля; vénérer sa patrie — горячо́ люби́ть ipf. ро́дину; il vénère sa mère — он почита́ет <обожа́ет> [свою́] матьvénérer des reliques — поклоня́ться мо́щам;
■ pp. et adj.- vénéré,
См. также в других словарях:
Mere Patrie (hymne) — Mère Patrie (hymne) Motherland (en) Mère Patrie Hymne national de Maurice Paroles … Wikipédia en Français
Mère Patrie — (hymne) Motherland (en) Mère Patrie Hymne national de Maurice Paroles … Wikipédia en Français
Mère patrie — (hymne) Motherland (en) Mère Patrie Hymne national de Maurice Paroles … Wikipédia en Français
Mère patrie (hymne) — Motherland (en) Mère Patrie Hymne national de Maurice Paroles … Wikipédia en Français
Mère patrie — ● Mère patrie pays où l on est né, patrie considérée sur un plan affectif … Encyclopédie Universelle
Mère Patrie (hymne) — Pour les articles homonymes, voir Motherland (single). Motherland (en) Mère Patrie Hymne national de … Wikipédia en Français
Mère-patrie — Patrie Pour les articles homonymes, voir Patrie (homonymie). Le mot patrie désigne, étymologiquement, le pays des pères. L équivalent allemand est Vaterland ou Heimat, et en anglais, father land ou birthplace. Suivant les époques, les lieux et… … Wikipédia en Français
India mère patrie — (titre original : L India vista da Rossellini) est une série de dix documentaires réalisés par Roberto Rossellini en 1959 pour le compte de la RAI. Ces documentaires, diffusés à partir du 7 janvier 1959 dans l émission I viaggi del … Wikipédia en Français
Statue de la Mère-Patrie (Volgograd) — Pour les articles homonymes, voir Statue de la Mère Patrie. 48°44′32.5″N 44°32′13″E / … Wikipédia en Français
L'Hôtel de la mère patrie — Données clés Titre original Anayurt Oteli Réalisation Ömer Kavur Scénario Ömer Kavur Acteurs principaux Macit Koper, Serra Yilmaz, Orhan Çağman, Şahika Tekand Sociétés de produc … Wikipédia en Français
Parti de la mere patrie — Parti de la mère patrie Turquie Cet article fait partie de la série sur la politique de la Turquie, sous série sur la politique. Président de la Rép … Wikipédia en Français